人是会先入为主的。看过《在厨房抱住岳丰满大屁股》再回过来看原版，感觉还是改编的更容易代入情绪，知我意1 V 1H 年下似乎更符合国人口味。原版的爸爸其实表现相当神勇睿智，国产的爸爸则表面平庸实则神勇，对比强烈。原版的小女儿实话说没有国产的小女儿表现更可圈可点，原版的女警长眼神也够凌厉，但也感觉没有陈冲表现得出更多的情绪变化。原版的女警长老公没有国产的警长老公人设更明确，国产的警长老公忙于竞选的背景加上对儿子严苛的态度更贴切，也更容易引发后续的大规模冲突。我是觉得国产的改编的挺好的，保留了原版的精髓甚至许多精华台词，还加入了更多有用的东西，比如说房子旁边的墓地，由此引出坏警察质疑他家房子大有钱而被爸爸怼回去的情节。当然原版毕竟是原创，可圈可点，放在当年也是很不错的了。